Europeans
What we have acquired we easily can loose,
what we have built can decrepit
everything we have learnt we can forget.
However, if we help someone in need,
this persists forever.
The noblest form of giving is generosity,
which is the habit of giving freely
without expecting anything in return.
Copyright Dr. André Simon
Übersetzung von Dietrich Weller
Was wir erworben haben, können wir leicht verlieren,
was wir aufgebaut haben, kann zusammenbrechen.
Alles, was wir gelernt haben, können wir vergessen.
Wenn wir aber jemandem in Not helfen,
währt das für immer.
Die vornehmste Form zu geben ist Großzügigkeit,
das ist die Angewohnheit zu schenken,
ohne eine Gegengabe zu erwarten.
Ich wurde 1945 in eine Ärztefamilie geboren. Staatsexamen und Promotion in Bern. Seit 1984 führe ich eine allgemeinärztliche Praxis in Zürich, und seit einigen Jahren gönne ich mir mehr Freizeit und schreibe die Geschichten, die in der Schweizerischen ÄrzteZeitung veröffentlicht worden. Seit Jahrzehnten befasse ich mich mit der chinesischen Kultur und Philosophie. China in meiner Phantasie ist nur ein Rahmen, den ich benütze, um meine „Chinoiserien“ darzustellen. Da ich die Schulen in England besucht habe und das Englische im Zeitalter der Globalisierung und Internets als Universalsprache erachte, schreibe ich in Englisch. Als Schweizer und Mitglied der ASEM (Vereinigung der Schweizer Schriftstellerärzte) und seit Anfang 2019 auch als Mitglied des BDSÄ tauche ich ein in die deutsche Homepage im Zeichen der freundschaftlichen Beziehung der ASEM und des BDSÄ und desto mehr der UMEM (in der englischer Sprache, die letztlich zur Beachtung in dem Weltverband der schriftstellernden Ärzte kommt)