The inexperienced persons are like the turtles without a shield.
They are feeble and everyone can hurt them.
With a time passing they seized the experience and have a “shield”.
The experience fills a space between capacities of perception and memory on the one side, and the dispositions of art and the science on the other side.
Simplified experience is generated from perception and memory.
The “shield” formed in this way can be used in wise manner.
Not only as a protection, but to move without fears for the new life’ challenges.
Dr.med.André Simon © Copyright
Übersetzung von Dietrich Weller
Der Panzer
Die unerfahrenen Personen sind wie Schildkröten ohne Panzer.
Sie sind schwach, und jeder kann sie verletzen.
Im Laufe der Zeit haben sie Erfahrungen gemacht und besitzen einen Panzer.
Die Erfahrung füllt einen Raum zwischen den Wahrnehmungsmöglichkeiten und Gedächtnis auf der einen Seite und den Veranlagungen für Kunst und Wissenschaft auf der anderen Seite.
Vereinfacht wird Erfahrung erzeugt von Wahrnehmung und Gedächtnis.
Ein Panzer, der so gebildet wird, kann auf weise Art genutzt werden.
Nicht nur als Schutz, sondern um sich ohne Ängste vor den Herausforderungen des Lebens zu bewegen.
Ich wurde 1945 in eine Ärztefamilie geboren. Staatsexamen und Promotion in Bern. Seit 1984 führe ich eine allgemeinärztliche Praxis in Zürich, und seit einigen Jahren gönne ich mir mehr Freizeit und schreibe die Geschichten, die in der Schweizerischen ÄrzteZeitung veröffentlicht worden. Seit Jahrzehnten befasse ich mich mit der chinesischen Kultur und Philosophie. China in meiner Phantasie ist nur ein Rahmen, den ich benütze, um meine „Chinoiserien“ darzustellen. Da ich die Schulen in England besucht habe und das Englische im Zeitalter der Globalisierung und Internets als Universalsprache erachte, schreibe ich in Englisch. Als Schweizer und Mitglied der ASEM (Vereinigung der Schweizer Schriftstellerärzte) und seit Anfang 2019 auch als Mitglied des BDSÄ tauche ich ein in die deutsche Homepage im Zeichen der freundschaftlichen Beziehung der ASEM und des BDSÄ und desto mehr der UMEM (in der englischer Sprache, die letztlich zur Beachtung in dem Weltverband der schriftstellernden Ärzte kommt)