Bike Ride
Life journey is like a confident bike ride,
with a pedaling always forward.
It is impossible to pedal backwards,
and review or revise the lost life chances.
However, if you stop pedaling,
you lose your equilibrium and fall.
Dr.med.André Simon © Copyright
Übersetzung von Dietrich Weller
Fahrradtour
Das Leben ist wie eine vertraute Fahrradtour,
bei der man die Pedale vorwärts bewegt.
Es ist unmöglich, rückwärts zu treten
und verpasste Gelegenheiten des Lebens
zu überprüfen oder rückgängig zu machen.
Aber wenn du aufhörst, die in Pedale zu treten,
verlierst du dein Gleichgewicht und fällst.
Ich wurde 1945 in eine Ärztefamilie geboren. Staatsexamen und Promotion in Bern. Seit 1984 führe ich eine allgemeinärztliche Praxis in Zürich, und seit einigen Jahren gönne ich mir mehr Freizeit und schreibe die Geschichten, die in der Schweizerischen ÄrzteZeitung veröffentlicht worden. Seit Jahrzehnten befasse ich mich mit der chinesischen Kultur und Philosophie. China in meiner Phantasie ist nur ein Rahmen, den ich benütze, um meine „Chinoiserien“ darzustellen. Da ich die Schulen in England besucht habe und das Englische im Zeitalter der Globalisierung und Internets als Universalsprache erachte, schreibe ich in Englisch. Als Schweizer und Mitglied der ASEM (Vereinigung der Schweizer Schriftstellerärzte) und seit Anfang 2019 auch als Mitglied des BDSÄ tauche ich ein in die deutsche Homepage im Zeichen der freundschaftlichen Beziehung der ASEM und des BDSÄ und desto mehr der UMEM (in der englischer Sprache, die letztlich zur Beachtung in dem Weltverband der schriftstellernden Ärzte kommt)