Menschheitsfamilie
(12.7.2020)
Die Übersetzung des folgenden Gedichtes des scharfsinnigen iranischen Denkers Sa‘di (ca. 1210-1291) wird Herrn Daniele Ganser* gewidmet.
Menschen sind einander Angehörige
in der Schöpfung demselben Kern entsprungen
Erleidet ein Mitglied Schmerzen
geraten die anderen Mitglieder in Aufruhr
Spürst du kein Mitgefühl für das Leid der Anderen
bist du der Bezeichnung Mensch nicht würdig
֎֎֎
* https://amirmortasawi.wordpress.com/2020/05/24/20689684/
֎֎֎
بنی آدم اعضا ی یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوی به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار
تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
Dr. med. Amir Mortasawi
1962 in Bam/Iran geboren wuchs ich in Teheran auf und besuchte dort eine iranische Grundschule. Nach Bestehen einer Aufnahmeprüfung gehörte ich zu den ersten iranischen Schülern, denen ab dem 5. Schuljahr an der Deutschen Schule Teheran im Rahmen eines Sonderprogramms Deutsch beigebracht wurde. Anfang 1979 reiste ich aus dem Iran aus. Nach Studium der Humanmedizin in Göttingen und Frankfurt absolvierte ich die Facharztausbildung in der Herzchirurgie. Seit Januar 2016 bin ich im Bereich der Psychosomatik tätig.
2009 veröffentlichte ich meine ersten Gedichte unter dem Pseudonym „Afsane Bahar“, das ich später als Künstlernamen beibehielt.
Im Dezember 2020 erschien mein Buch „Bilder einer Reise. Lyrik“ beim Verlag Seemann Publishing.