It is immense fun to cultivate a garden that gleams in the Sun
However, the garden of mine is unique , and an incredible one.
A little garden in my hand is like amazing dreamland.
It has not plants or scenting flowers, but is overflowing
with tuning rhymes, brilliant verses and lively poems.
Creating a garden, the source of happiness
where rhymes, and poems inspire and solace.
Poetry is my only treasure in this place of leisure.
Flowers need a gardener’s gentle tender care,
their scent and fragrance to share.
Poems to be admired require a devoted bard,
who faithfully declaims with love and regard.
Amused listeners turn into children, who amazed watch
for the very first time, a show of a luminous rainbow.
Poets create in silence observing glittering stars
the multicolored flowers, and enchanted butterflies.
Therefore, poems are eternal like the splendid stars,
beautiful like the fragrant flowers.
Alas …. Just resembling a butterfly’s flight
ephemeral is a poet’s life.
Dr. med. André Simon © Copyright
Credits.
Der blaue Falter (The blue butterfly) was photographed bei Dr. Dietrich Weller, who agreed to illustrate this poem. The author is grateful for this permission.
http://www.fotocommunity.de/user_photos/2099744
Shown is the Blaue Morphofalter (Morpho peleides), a butterfly from the family of brush-footed butterflies (Nymphalidae).
Übersetzung von Dr. Dietrich Weller
Des Dichters Leben
Es ist eine unermessliche Freude, einen Garten zu pflegen, der in der Sonne schimmert.
Aber mein Garten ist einmalig und unglaublich.
Ein kleiner Garten in meiner Hand ist wie erstaunliches Traumland.
Er hat keine Pflanzen oder duftende Blumen, sondern fließt über
von einstimmenden Reimen, brillanten Versen und lebendigen Gedichten.
Einen Garten zu erschaffen, die Quelle des Glücklichseins,
wo Reime und Gedichte inspirieren und trösten.
Dichtung ist mein einziger Schatz an diesem Mußeort.
Blumen brauchen die zarte Pflege eines Gärtners,
um ihren Duft und ihre Zerbrechlichkeit zu verströmen.
Damit Gedichte bewundert werden, braucht es einen ergebenen Barden,
der treu verkündet mit Liebe und Bedacht.
Die verzückten Zuhörer werden zu Kindern, die erstaunt zum allerersten Mal
das Schauspiel eines Regenbogenleuchtens beobachten.
Dichter erschaffen in der Stille im Anblick der glitzernden Sterne,
der vielfarbigen Blumen und verzauberten Schmetterlinge.
Deshalb sind Gedichte ewig wie prachtvolle Sterne,
schön wie wohlduftende Blumen.
Oh,
ähnlich wie der Flug eines Schmetterlings
ist des Dichters Leben vergänglich.
Danksagung:
»Der blaue Falter» hat Dr. Dietrich Weller fotografiert und zur Illustration des Gedichtes zugestimmt. Der Autor bedankt sich hierfür herzlich.
http://www.fotocommunity.de/user_photos/2099744.
Der Blaue Morphofalter (Morpho peleides) oder Himmelsfalter ist ein Schmetterling aus der Familie der Edelfalter (Nymphalidae).
Ich wurde 1945 in eine Ärztefamilie geboren. Staatsexamen und Promotion in Bern. Seit 1984 führe ich eine allgemeinärztliche Praxis in Zürich, und seit einigen Jahren gönne ich mir mehr Freizeit und schreibe die Geschichten, die in der Schweizerischen ÄrzteZeitung veröffentlicht worden. Seit Jahrzehnten befasse ich mich mit der chinesischen Kultur und Philosophie. China in meiner Phantasie ist nur ein Rahmen, den ich benütze, um meine „Chinoiserien“ darzustellen. Da ich die Schulen in England besucht habe und das Englische im Zeitalter der Globalisierung und Internets als Universalsprache erachte, schreibe ich in Englisch. Als Schweizer und Mitglied der ASEM (Vereinigung der Schweizer Schriftstellerärzte) und seit Anfang 2019 auch als Mitglied des BDSÄ tauche ich ein in die deutsche Homepage im Zeichen der freundschaftlichen Beziehung der ASEM und des BDSÄ und desto mehr der UMEM (in der englischer Sprache, die letztlich zur Beachtung in dem Weltverband der schriftstellernden Ärzte kommt)